Tradução: intell
Fazendo meu sorvete...
Dando uma confeitada...
Agora adicionamos uma cereja no topo...
Menos confeito da próxima vez, ok, Maurice?
Vou relaxar, dar uma esticada.
O sol é muito mais ensolarado aqui. Viu?
Vou comer minha banana... E espero que ninguém a pegue!
Muito bom, Maurice. Agora me traga uma uva.
- Mas, essa era... - Uva, Maurice. Uva! Não lábio.
Aqui foi onde estive com a câmera por último.
Não pode simplesmente sumir.
Mas você não pode apenas pegar...
Regra número um, não questione o rei.
Regra número dois... Ah, eu fico com isso!
Soldado, esse Smoothies de sardinha são coisa fina. Qual seu segredo?
- Amor, senhor. Eu os fiz com amor. - Amor?
É uma reação química do cérebro que induz êxtase.
Altamente viciante.
Nada de amor nos Smoothies! Temos que estar acesos.
A selva de pedra é uma impiedosa amante,
que pode nos chamar à ação a qualquer momento.
Me dá, me dá, me dá!
Eu disse: "Me dá!"
Que parte do "me" ou "dá" você não entendeu?
Eu entendi a parte do "me".
Do tipo, que foi pego por mim, pra mim!
Não!
Maurice? Maurice?
Onde está você e seu traseiro, que é mais largo e fácil de se ver?
Mort, não grite nos meus...
Maurice! Ele está preso!
Bem, sim. Sim..
isso é o que acontece quando se questiona os poderes de seu rei.
Eu questiono nada!
Eu questiono por que você toca meus pés!
O que você tem a dizer, Maurice?
Você está me dando o tratamento de silêncio.
Você acha que esse lance de não falar vai me afetar?
Esqueça, Maurice.
Eu também posso te dar o tratamento.
Falando com uma câmera. Isso não é normal.
Não, não, não. Chega de falatório. Estou Ihe dando... o tratamento.
- Pra câmera? - Maurice!
A câmera.
Maurice.
Maurice questionou minha autoridade real.
E por isso, ele está preso nessa caixinha mágica.
Que os espíritos dos céus me enviaram, pelo alto, lá de cima.
Não é mágica. É uma câmera. Aqui, deixa eu te mostrar...
É uma coisa mágica real, que você não vai tocar!
Quer fazer companhia ao Maurice lá dentro?
Tente. Vá em frente. Me desafie, senhor.
Certo, rapazes. Vamos deixar o louco com sua loucura.
Põe pra fora, olhos tristes.
O rei está dando ao Maurice o tratamento.
Ele vai deixá-lo na caixa mágica.
Você tem que ajudá-lo a sair de lá.
Por favor?
Seus primitivos cérebros de mamíferos não parecem compreender.
Isso é uma câmera, e seu pequeno amigo não está lá.
Mas, Skipper, se Maurice não está lá, onde ele está?
Desaparecido! Kowalski?
Sugiro que convoquemos Doris a Golfinha...
para usar suas habilidades sonares,
para rastrear o lêmure desaparecido.
Esqueça, Kowalski, ela é inútil em terra.
Além disso, Doris só gosta de você. Ela não... "gosta" de você!
Agora, vamos resolver esse mistério.
Estamos procurando por qualquer coisa que possa ser uma pista.
Isso pode ser uma pista. Não, é apenas um fiapo...
Kowalski! Eu disse largue dos Smoothies amorosos. Rico?
Ei, senhor, isso é evidência.
Marcas feitas por um lêmure gorducho... Meu palpite...
Ele caiu pra trás. Mas, porquê?
Talvez um abalo sísmico localizado de origem desconhecida.
Ou talvez o flash da câmera o cegou?
Que coisa absurda, soldado. Mas em todo caso...
Kowalski, faça um cenário de cegueira de um lêmure gorducho.
Imediatamente!
Fique bem aqui, Rico.
Certo. Verificar. Empurrar o tal. Não, tá muito.
Isso confirma que nosso sujeito pousou nessa lixeira.
Sei exatamente o que aconteceu. Pra lixeira, rapazes.
- Kowalski, coordenadas. - Nova Jersey.
Ah, o Garden State.
Quem dera tivéssemos tempo de brincar de turista.
Certo, escutem. Vamos revirar esse lixão de cima a baixo!
- Desde essa latinha enferrujada... - Skipper, por aqui.
Como vocês...
Bom trabalho, soldado. Final feliz!
Qual é Maurice. Não me deixe no vácuo.
O que vocês estão fazendo aqui?
- Estamos aqui pra te resgatar. - Você quer dizer voltar ao Zoo?
Sem chance. De jeito nenhum.
Nós vamos ter um final feliz aqui.
Sou feliz, agora.
Cansei do Julien. Ele vem sendo um pé no meu saco há muito tempo.
"Me pega isso, me pega aquilo. " Dá um tempo!
- Kowalski, argumente com ele. - Ah, argumentação.
Argumentos são chatos e tediosos. Usaremos a força!
Não!
Aqui, Maurice, só pra te mostrar que sou um lêmure superior...
Não em peso, naturalmente, mas em outros tipos de grandezas...
Coma a banana!
Ah, agora é uma greve de fome também, né?
Você não vai conseguir me afetar.
Você não vai me... COMA A BANANA!
Isso é loucura! Vocês são malucos!
Qual é, quinta-roda. Fique firme!
Rico!
Tenho... que... descansar...
Nem a pau. Temos que estar de volta ao Zoo antes das 09:00.
- O que não nos dá muito tempo. - Apenas temos que ir mais rápido.
De jeito nenhum consigo ir mais rápido.
Aposto que o velho Trem D vai mudar seu ritmo.
Trem o que?
Pare de me olhar assim! Isso não é concurso de encaração!
E estou me calando agora, porque ainda estou te dando.. o tratamento.
Não aguento mais!
Ok, certo! Você venceu!
Eu estava errado sobre sempre estar certo.
E sinto sua falta.
Dou qualquer coisa pra ter meu amigo bundudo de volta!
- Crianças? - Conferido.
- Ônibus? - Conferido.
- Folheto do Zoo? - E... conferido.
É uma excursão!
Certo, rapazes. Estamos quase lá. Vocês sabem o que fazer.
- Eu não acho que sei! - Não banque o espertinho, soldado.
Não vamos facilitar em nada, só porque você é um novato.
Agora vamos libertar o pobre Maurice de sua prisão mágica.
- Um pouco pra esquerda! - Minha esquerda ou a sua?
Minha, claro. Eu sou o rei. A esquerda é toda minha, Mort.
Ok!
Certo, rapazes. Começar "Operação Tiro na Lua".
Três graus norte, Skipper!
Kowalski, ajustar vetor! Rico, esticar. Lêmure, é com você!
Não aguento mais! Você pinguins são psicopatas!
Mort, um pouco mais pra esquerda.
Ah, não!
Maurice! Eu quero você de volta! Sai daí!
Grandes espíritos celestes, ouçam minhas preces.
Parece que alguém está com calafrios antes do Iançamento.
Maurice!
É bom te ver também.
Estou tão feliz que você voltou!
Mas, onde sua cabeça foi parar?
Ah, aqui está.
Olhe, prefiro você a esses maníacos...
Missão cumprida.
Como se tivessem algo a ver com isso.
Os espíritos celestes o libertaram!
Vocês mandam ver, espíritos celestes!
Por que você não diz o que realmente aconteceu, mamífero resgatado?
Regra número um: não questione o rei, baby.
Soldado! Salta um desses Smoothies com amor. Preciso desestressar.
Caras! Uma ajudinha aqui...
Tradução: intell
www.tvsubtitles.net